Anime Zipang pt-br

Doação de projeto: IFSF

Título original: ジパング/Jipangu

Gênero: Ação, Militar, Ficção Científica, Drama, Histórico, Seinen

Exibição: TBS, 08 de outubro de 2004 a 01 de abril de 2005
Episódios: 26

Duração: 24 min. por ep

País de origem: Japão

Sinopse: Mirai, um destruidor de mísseis guiado Aegis da classe Kongou, é um dos navios mais novos e avançados de toda a Força de Autodefesa Japonesa (SDF). Sua equipe, também uma das mais novas, é liderada pelo capitão Umezu Saburo e pelo vice-comandante Kadomatsu Yosuke. Durante a execução de exercícios de treinamento programados, um dia, Mirai encontra uma tempestade feroz que lança seus sistemas de navegação em desordem temporária. Após alguns minutos de recuperação, a tripulação fica chocada ao descobrir que eles foram transportados de volta no tempo até 4 de junho de 1942 - A Batalha de Midway, durante a Segunda Guerra Mundial. Deixando a história seguir seu curso para essa batalha, eles conseguem evitar o conflito em primeira mão e prometem permanecer anônimos, mudando a história o mínimo possível. No entanto, quando a tripulação se depara com o tenente-comandante morto Kusaka Takumi. Os instintos de Kadomatsu para salvar vidas assumem o controle, mudando o curso da história mais do que ele poderia imaginar. (Fonte: MyAnimeList)

Lakorn KularbTud Petch (2016) pt-br

Tradução inglês: Tereza

Revisão: Lucíla

Encoder/Uploader: Tereza

Título original: กุหลาบตัดเพชร/Kularb Tud Petch

Gênero: Ação, Drama, Romance

Exibição: Channel 3- 09 de dezembro de 2016 a 31 de dezembro de 2016

Duração: 1h50min.

Episódios: 11

País: Tailândia

Sinopse: Kanyika usa o pseudônimo de Diamante Olho de Gato (Maeo Ta Phet) para lutar por justiça à sua maneira. Na infância, sua família foi perseguida e assassinada. Kanyika foi capaz de fugir com a ajuda de Darawan. Juntas, as duas se fortalecem roubando joias. 

Então, há Danupope que usa o pseudônimo Rosa Branca (Kularb Kao). Danupope é o que você pode chamar de caçador de diamantes. Ele acha objetos para os clientes dele. Kanyika e Danupope, ambos se cruzam e as ideologias deles entram em conflito. Mas, quem pensaria que entre Diamante Olho de Gato e Rosa Branca houvesse uma ligação no passado? Será que as ideologias deles como adultos, irá interferir no romance da infância deles? Será que Kanyika será bem-sucedida vingando sua família? (Fonte: CatAttack Fansubs)

Lakorn Nang Rai Sai Lab (2013) pt-br

Tradução: Lucíla

Revisão: Tereza

Encoder/Uploader: Tereza

Título original: นางร้ายสายลับ

Também conhecido como: Spy Girl, Undercover Supporting Actress

Gênero: Ação, Drama, Romance, Comédia

Exibição: Channel 3- 04 de agosto de 2013 a 01 de setembro de 2013

Duração: 1h45min.

Episódios: 13

País: Tailândia

Sinopse: Zoe Surikarn é conhecida como a nang'rai (vilã) número um na indústria do entretenimento. Sua personalidade na tela é completamente oposta à de sua vida real. Então, quando sua melhor amiga, uma atriz chamada Ploynin, que está secretamente namorando Naetarn, pede a Zoe para ajudar a roubar as fotos que vão arruinar a reputação dele, ela relutantemente concorda em fazê-lo. Quis o acaso que Zoe esbarrasse no Inspetor Naruebate que está de tocaia tentando conseguir pistas sobre um grande traficante de drogas, o sr. Richard. O item que Zoe rouba contém drogas, então para se livrar da acusação de porte de drogas e de roubo que certamente arruinarão sua reputação como atriz, ela concorda em trabalhar para o Inspetor Naruebate como espiã e se aproximar do Sr. Richard confiando em suas habilidades como atriz.

Lakorn Khun Chai Ronapee pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM

LB

Tradução: Lucíla

Revisão: Telma Ceres (LB)

Encode/upload: Tereza

Título original: คุณชายรณพีร์/Khun Chai Ronpee (5º da Série Suparburoot Jutathep)

Gênero: Romance, Histórico, Ação, Família, Drama, Militar

Exibição: Channel 3 - 16 de junho de 2013 a 07 de julho de 2013

Duração: 1h50min.

Número de episódios: 11

País de origem: Tailândia

Sinopse: É uma série de 5 lakorns que entrelaça as vida de cinco irmãos que pertencem a uma família nobre. O pai dos irmãos Jutathep fez uma promessa de que um de seus filhos se casaria com uma das filhas de seu querido amigo.

Khun Chai Ronapee é o caçula dos 5 irmãos, irmão do Khun Chai Taratorn e filho da primeira esposa. Ele é um piloto ousado da Força Aérea Real e conhecido por sua atitude de playboy. Na tentativa de ajudar a salvar o relacionamento de um amigo, ele planeja conquistar a outra mulher envolvida com seu amigo, Piangkwan. Essa plebeia é uma atriz que Ronapee acredita ser uma interesseira. No entanto, ele logo se apaixona pela determinação e amor dela. Ronnapee está disposto a sacrificar tudo pela mulher que ama e por seu país. No final, quem salvará esse soldado?

C-movie P Storm (2019) pt-br

Doação de projeto: IFSF

Título original: P風暴/P Feng bao

Título nativo: 反贪风暴4

Gênero: Ação, Drama, Comédia, Crime, Thriller, Aventura, Policial

Exibição: 04 de abril de 2019

Duração: 1h40

País de origem: China

Sinopse: William Luk, se disfarça como prisioneiro para investigar agentes penitenciários que estão recebendo subornos.

K-movie The Great Battle (2018) pt-br

PROJETO Subarashiis Subs

Título original: 안시성:버림받은 자들의 성 / Ansisung: Beorimbateun Jadeului Sung

Gênero: Histórico, Guerra, Drama, Ação

Exibição: Next Entertainment World - 19 de setembro de 2018

Duração: 135 min.

Sinopse: Um filme histórico sobre o cerco à fortaleza de Ansi e a épica batalha de oitenta e oito dias que Yang Man-chun e suas tropas de Goguryeo lutaram contra 500.000 invasores da dinastia Tang para defendê-la. (Fonte: Subarashiis Fansub)

Lakorn Talay Fai (2016) pt-br

Tradução: KakáLakorn
Revisão: Lucíla
Encode/Upload: KakáLakorn

Título original: ทะเลไฟ

Também conhecido como: The Fire Series 2: Talay Fai, Fiery Ocean, Ocean Flame, Sea of Fire

Gênero: Romance, Drama, Ação, Melodrama

Exibição: Channel 7 - 16 de maio de 2016 a 05 de julho de 2016

Episódios: 16
Duração: 2h10

País de origem: Tailândia

Sinopse: Depois de descobrir que seu pai teve um caso com sua secretária durante anos, Pasika se sente profundamente magoada pelas ações de seu pai. Sua mãe fica tão desconsolada com o incidente que entra em choque e perde a sanidade. Pasika não conseguiu aceitar a dolorosa verdade, então ela decide fugir de casa.
Devido à sorte, ela conhece Anupong, o proprietário do Resort e Hotel Andaman Pearl. Anupong ama Pasika como sua própria filha e permite que ela recomece sua vida na ilha Kai Mook, ele acaba contratando-a para ajudá-lo a gerenciar seu complexo.
O barco onde estava Anupong explode. Techin, o filho de Anupong, volta à Ilha Kai Mook com sua mãe Nalinee. A outrora pacífica ilha quase explode quando Nalinee e Pasika se encontram. Nalinee acha que Pasika é a amante de seu ex-marido. Ela continuamente tenta expulsá-la da ilha, mas ela não pode fazê-lo porque o testamento de Anupong especificou que Pasika tem que trabalhar no complexo por dois anos e ajudar Techin na gestão da empresa. Isso leva Techin e Pasika a trabalharem juntos em meio a vários conflitos e divergências. Techin já havia se encontrado com Pasika na Espanha, ele havia se apaixonado por ela à primeira vista. No entanto, Techin fica extremamente desapontado quando a mulher de seus sonhos acaba por ser amante do seu pai. Por essa razão, Techin reprime seus sentimentos e faz todo o possível para ir contra Pasika. No entanto, Pasika é capaz de suportar tudo sem medo. (Fonte: Wiki Drama)

Lakorn Cubic (2014) pt-br

Tradução inglês: Tereza

Revisão: Lucíla

Encoder/Uploader: Tereza

Título original: คิวบิก / Cubic

Gênero: Ação, Drama, Romance, Comédia, Escola

Exibição: Channel 3- 08 de março de 2014 a 12 de abril de 2014

Duração: 1h50min.

Episódios: 16

País: Tailândia

Sinopse: O pai de Ruthainark está em dívida com o principal líder da máfia de Hong Kong, Lin Lan Ser. Como o patinho feio da família, Ruthainark é uma estudante muito inteligente, mas não pode ser comparada à beleza de sua irmã. Lin Lan Ser decide aceitar a irmã dela, Nantaka, como garantia para as altas dívidas de sua família. Mas quando o pai delas percebe que não tem mais tempo para pagar a dívida, e que deve entregar Nantaka, ele foge com a filha mais velha e deixa Ruthainark em seu lugar. Quando Ruthainark volta para casa, ela é imediatamente capturada pela gangue de Lin Lan Ser e levada à sua presença. Agora Nark terá que trabalhar para pagar a dívida antes que Lin Lan Ser encontre a irmã dela. Mas durante esse longo caminho surgem sentimentos entre eles: o que acontecerá com esse casal enquanto Ruthainark trabalha para conseguir o dinheiro?

Lakorn Padiwarada pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM BANZAI DRAMAS

Tradução: Lucíla

Revisão: Banzai Dramas

Encode/upload: Banzai Dramas

Título original: ปดิวรัดา/Padiwarada

Também conhecido como: Beloved Loyal Wife

Gênero: Romance, Drama, Épico, Histórico, Ação

Exibição: Channel 3 - 13 de janeiro de 2016 a 25 de fevereiro de 2016

Número de episódios: 14

Duração: 1h45min.

País de origem: Tailândia

Sinopse: Para mostrar gratidão ao seu pai adotivo, Rin aceita fingir ser a filha biológica e se casar com Saran, para manter a promessa que seus pais haviam feito no passado. Saran é um rapaz de coração frio que sofre por causa do seu antigo amor. Embora ele saiba que a família adotiva de Rin o enganou, ele não deseja devolver sua noiva, já que ele conhece o encanto e gentileza dela.
O amor cresce lentamente. Mas logo seu amor é testado, quando Duangsawat, a ex-namorada dele, volta para ele, enquanto Rin também se sente culpada com o segredo que ela está escondendo dele. (Fonte: MyDramaList)

Lakorn The Crown Princess pt-br

Projeto: LuannaSou Translate

Título original: ลิขิตรัก/Likit Ruk

Também conhecido como: Likit Ruk, Destiny's Love, The Destiny of Love, Love's Destiny

Gênero: Romance, Drama, Ação

Exibição: Channel 3 - 14 de maio de 2018 a 19 de junho de 2018

Episódios: 12

País de origem: Tailândia
Duração: 1h50

Sinopse: Uma princesa de um país pequeno depois de sua coroação é colocada em perigo, para protegê-la, enviam ela para a Tailândia, onde um marinheiro de guerra se torna o guarda-costas dela. (Fonte: WikiDrama)

K-drama Neighborhood's Hero pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM

Subarashiis Subs

Tradução inglês: Carolhiis (Subarashiis Subs) (eps 1 e2)/Tereza/KML

Revisão: Ahjumma (eps 1 e 2)/Lucíla/Tereza

Encoder/Uploader: Carolhiis

Título original: 동네의 영웅 / Dongneui Youngwoong

Também conhecido por: Local Hero

Gênero: Ação, Crime, Comédia, Mistério, Thriller

Exibição: OCN - 23 de janeiro de 2016 a 20 de março de 2016

Número de episódios: 16

País de origem: Coreia do Sul

Sinopse: Baek Shi-Yoon é um ex-agente secreto. Ele é uma arma humana bem treinada. Escondendo seu passado, ele compra o bar "Neighborhood" e exerce a função de proprietário. Ele fica próximo aos frequentadores do bairro em seu bar e se solidariza com a dor deles. Baek Shi-Yoon conhece um jovem que trabalha como um funcionário temporário. O jovem quer se tornar um policial. Baek Shi-Yoon treina o rapaz como um agente secreto e eles lutam juntos contra o mal. (Fonte: Subarashiis Fansub)

Elenco: Park Shi Hoo como Baek Shi Yoon (33)

Jo Sung Ha como Im Tae Ho (47)

Lee Soo Hyuk como Choi Chan Gyoo (28)

Yuri como Bae Jung Yeon (28)

Yoon Tae Young como Yoon Sang Min (40)

Jung Man Shik como Jung Soo Hyuk (48)

Song Jae Ho como Presidente Hwang (80)

Park Soon Chun como Joo Hee (Mãe do Shi Yoon, 50)

Choi Yoon So como Kim Seo Ahn (30)

Ji Il Joo como Jin Woo (20)

Kang Kyung Hun como Kang Ri Soo

Jin Kyung como Sun Young (40)

Yoo Hye In como Soo Bin

Ryoo Han Bi como Da Bin

Lee Soon Won como Han Joon Hee

Ji So Yun como Ye Joon (20)

Kim Bo Mi como So Mi (20)

Lee Chul Min como Jo Bong Chul

Ahn Suk Hwan como Park Sun Hoo

Lee Han Wi como Chefe de Equipe Song

Kang Nam Kil como Seo Joon Suk (cameo)

Olá pessoal,

Outro projeto no nosso blog em parceria com a Carolhiis do Subarashiis Subs =D

Iniciamos a parceria desse dorama a partir do terceiro episódio, então os créditos do primeiro e segundo episódios são exclusivos do Subarashiis.

Queremos saber o que vocês estão achando dos nossos projetos, então não deixem de comentar.

Anime Mobile Suit Gundam 00 Special Edition pt-br

Tradução: IFSF

Encoder/Uploader: Tereza

Títulos 3 partes: Celestial Being (parte 1); End of World (parte 2); Return of World (parte 3)

Gênero: Ação, Drama, Mecha, Militar, Ficção Científica

Estúdio: Sunrise - 27 de outubro de 2009 a 23 de fevereiro de 2010

Episódios: 3
Duração (por episódio): 1h30min

País de origem: Japão

Sinopse: Mobile Suit Gundam 00 Special Edition (Kidō Senshi Gundam 00 Special Edition, 機動戦士ガンダム00 スペシャルエディション) é uma compilação de OVAs especiais de 3 partes. Ele contém cenas estendidas que não foram mostradas no anime. O SE é dividido em 3 partes entre as temporadas 1 e 2. Embora não tenha sido incluída anteriormente no lançamento original da América do Norte, após a aquisição da série pela Right Stuf, a edição especial do Mobile Suit Gundam 00 receberá seu primeiro lançamento na América do Norte em setembro de 2018.

Esses especiais são uma doação de nosso leitor IFSF.
Não deixem de comentar e agradecer ^^

K-drama Bad Guys: City of Evil pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM 

Subarashiis Subs

Tradução: Tereza

Revisão: Lucíla

Encoder/Uploader: Carolhiis 

Título original: 나쁜 녀석들: 악의 도시/Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Dosi

Gênero: Mistério, Thriller, Drama, Crime, Ação, Procedimentos Policiais

Exibição: OCN - 16 de dezembro de 2017 a 04 de fevereiro de 2018

Número de episódios: 16

País de origem: Coreia do Sul

Sinopse: Os criminosos que punem o mal com o mal são os que vão arrasar com um lugar cheio de corruptos poderosos. (Fonte: MyDramaList)

Lakorn Roy Ruk Hak Liam Tawan pt-br

Doação de projeto: LuannaSou

Título original: Roy Ruk Hak Liam Tawan /รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน

Também conhecido como: The Rising Sun Part 1

Gênero: Romance, Drama, Ação, Tema Japonês

Exibição: Channel 3 - 16 de julho de 2014 a 20 de agosto de 2014

Episódios: 8

País de origem: Tailândia

Sinopse: "Roy Rak Hak Liam Tawan" é a primeira história da série The Rising Sun sobre uma senhorita tailandesa Praedow/Seiko que acabou de obter uma bolsa de estudos do Japão do seu Professor formado em Economia.
A beleza de Praedow impressionou Takeshi, o segundo filho de uma família muito poderosa, Onizuka. Ele continuou a segui-la, mas nunca se aproximou dela. Finalmente, Ryu, o primo de Takeshi o ajuda a falar com ela e o relacionamento deles começa. Assim que Praedao descobre que Takeshi e Ryu são membros do gokudō, ela fica com medo e se afasta deles. Takeshi não desiste e todos os dias vai até a classe de Praedow e a observa a distância.
Para complicar as coisas, Takeshi já tem uma noiva que o pai dele arranjou para ele. Quando o pai e o irmão dele morrem em um carro-bomba, ele tem que se tornar um Oyabun (Souryo), o chefe da gangue de Onizuka, então ele anuncia que não se casaria com sua noiva (Aiko) até ele se vingar do responsável pela morte do seu pai e irmão. No entanto, Aiko, sua noiva está apaixonada por ele. Quando gângsters sequestram Praedow, Takeshi coloca em risco sua própria vida para resgatá-la. Para garantir a segurança de Praedow, quando ele a traz para dentro, anuncia que ela é sua esposa... Como ele está se tornando o chefe da família, seus rivais estão atacando seu ponto mais fraco, sua amada, Praedow. Ela se torna uma presa e um alvo para todos os inimigos dele. O que Praedow fará? Ela ficará com ele? E quanto ao amor de Takeshi por ela? (Fonte: AsianFuse Wiki)

K-drama Criminal Minds pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM Subarashiis Subs

Tradução: Tereza

Revisão: Carolhiis

Encoder/Uploader: Carolhiis

Título original: 크리미널 마인드 / Keurimineol Maindeu

Também conhecido como: Criminal Mind

Gênero: Drama, Crime, Processual, Investigação, Psicológico, Policial, Ação, Thriller

Exibição: tvN - 26 de julho de 2017 a 28 de setembro de 2017

Número de episódios: 20

País de origem: Coreia do Sul

Sinopse: Um grupo de investigadores de diferentes ramos da criminologia, investigam os casos a fim de resolvê-los a partir da perspectiva da análise de conduta criminosa de características psicológicas e comportamentais de uma pessoa.

Lakorn Roy Fun Tawan Duerd pt-br

Doação de projeto: Luannasou

Título original: Roy Fun Tawan Duerd/รอยฝันตะวันเดือด

Também conhecido como: The Rising Sun 2

Gênero: Romance, Drama, Ação

Exibição: Channel 3 - 21 de agosto de 2014 a 01 de outubro de 2014

Episódios: 9

País de origem: Tailândia

Sinopse: Roy Fun Tawan Duerd é a segunda parte da série Rising Sun. Ryu tem um noivado arranjado com uma jovem chamada Mayumi. Embora ele realmente goste dela, ele teme que por sua idade ela ainda seja jovem demais para ele e que no futuro ela será sua fraqueza. Ele a ignora por muitos anos, mas quando ela se torna uma mulher e começa a atrair o interesse de outros homens, ele começa a se preocupar que ela possa fugir dele de vez. Mayumi desconhece os verdadeiros sentimentos de Ryu por ela, já que ele não mostrou interesse por muitos anos. Conflitos surgem quando rivais e segredos familiares são revelados. Mayumi aceitará o amor de Ryu ou não? (Fonte: Mydramalist)

K-movie The Battleship Island pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM

Subarashiis Subs

Tradução: Carolhiis

Revisão: Tereza

Encoder/Uploader: Carolhiis 

Título original: 군함도/Goonhamdo

Gênero: Ação, Período 1940, Ilha, Drama, Histórico

Exibição: CJ Entertainment - 26 de ju1ho de 2017

Duração: 132 min.

País de Origem: Coreia do Sul

Sinopse: Durante a era colonial japonesa na ilha de Hashima (em inglês The Battleship Island), uma ilha de mineração de carvão usando mão-de-obra forçada da Coreia e da China. 400 coreanos tentam escapar, incluindo um músico tentando proteger sua filha, um lutador de rua e um lutador da independência da Coreia.

Lee Kang-Ok é um regente de uma banda no Hotel Kyungsung. Ele decide ir ao Japão para proteger sua filha, mas é forçado a ir para Ilha Hashima, sendo enganado que seria enviado para o Japão. Na Ilha Hashima, ele faz qualquer coisa para proteger sua filha. Choi Chil-Sung é o melhor lutador em Kyungsung (antigo nome de "Seul"). Ele causa problemas na ilha, mas ele tem um coração bondoso. Park Moo-Young pertence ao grupo da Independência da Coreia. Ele foi até a Ilha Hashima para resgatar um membro do grupo da independência. (Fonte: MyDramaList)

K-movie Real 2017 pt-br

PROJETO EM PARCERIA COM

Subarashiis Subs

Tradução de: DramaKoreaIndo

Tradução: Carolhiis

Revisão: Lucíla

Encoder/Uploader: Carolhiis 

Título original: 리얼/Rieol

Gênero: Ação, Noir, Crime, Thriller, Suspense, Adulto

Exibição: CJ Entertainment/Alibaba Pictures - 28 de junho de 2017

Duração: 137 min.

CLASSIFICAÇÃO INDICATIVA: 

Sinopse: Conspiração e guerra giram em torno do maior cassino da Ásia... "Alguém que se parece exatamente comigo, de repente apareceu".

Antes que o chefe da gangue, Jang Tae Young, consiga abrir o seu cassino 'Siesta', o bilionário clandestino Jo Won Geun aparece bem diante dos olhos dele e reivindica a propriedade do cassino. Jang então procura outro investidor para evitar que o cassino seja tirado dele por causa da intromissão do Jo.

Um dia, um investidor que se parece exatamente com ele e tem o mesmo nome aparece e se oferece para se livrar de todos os problemas, incluindo Jo. Com a chegada deste misterioso investidor, a guerra de Jang contra Jo começa.

Somente o verdadeiro pode ter tudo. (Fonte: MyDramaList)

Lakorn Yok Luerd Mungkorn pt-br

Tradução: Lana Natori

Encode/Upload: Katia Wee

Título original: หยกเลือดมังกร / Yok Luerd Mungkorn

Também conhecido como: Dragon Blood / Jade of the Gragon

Gênero: Drama, Romance, Ação

Exibição: Channel 7 - 14 de novembro de 2012 a 11 de fevereiro de 2013

Episódios: 22

País de origem: Tailândia

Sinopse: Yok e Khingmei são amigos de infância. Yok, um cadete da academia de polícia, é muito protetor com Khingmei. Ele não tenta esconder o que sente por ela. Quando uma grande briga acontece entre Khingmei e um vândalo da vizinhança, Yok vem em seu socorro. No entanto, as coisas vão longe demais e ele é preso. A fim restaurar sua honra e manter a promessa a seu padrasto e a mãe falecida, ele concorda em transformar-se em um informante para a polícia e aceita trabalhar para o famoso mafioso do crime conhecido como Sia Dong a fim de desmascará-lo. Isto inclui fingir ir para a prisão a fim ganhar confiança, fazer atividades ilegais e alienar aqueles que se aproximam. As coisas ficam ainda mais complicadas quando ele é designado como guarda-costas de Dujprae, a filha de Sia Dong, que começa a se apaixonar por ele.

Esta é uma história sobre verdadeiros sacrifícios, enfrentando adversidades difíceis, e descobrindo os antecedentes inesperados de alguém. (Fonte: LB)

K-movie Friend: The Great Legacy (2013) pt-br

Tradução: Leandro

Revisão/Style/Timing: Tereza

Encoder/Uploader: Leandro

Título original: 친구 2/Chingoo 2

Também conhecido como: Friend 2

Gênero: Gangster, Ação

Exibição: Lotte Entertainment - 14 de novembro de 2013

Duração: 124 min.

País de origem: Coreia do Sul

Sinopse: A história original é sobre quatro amigos que se criaram juntos na escola. Dois dos amigos, Dong Su e Lee Joon Suk, encontraram caminhos diferentes na vida e se tornam rivais. A sequência será uma continuação da história. Sung Hoon, filho do Dong Su (não estava na sequência), encontra Joon Suk na prisão e é envolvido em uma série de incidentes. (Fonte: MyDramaList)