Tradução/Revisão: Luannasou/Tereza
Encode/Upload: Luannasou
Título original: แอบรักออนไลน์ / Ab Ruk Online
Também conhecido como: Secret Love Online; Khun Ab Ruk
Gênero: Romance, Drama, Comédia
Exibição: Channel 3 - 07 de janeiro de 2015 - 25 de fevereiro de 2015
Episódios: 15
País de origem: Tailândia
Sinopse: Awatsaya é uma bela chefe com um futuro brilhante. Ela está em seus 30 anos e espera-se que permaneça solteira, até que ela se apaixona secretamente pelo novo contratado, Pranont. Ela precisa manter sua imagem como profissional e como chefe, então ela esconde esse segredo. Para conhecê-lo melhor e cortejá-lo, ela usa um aplicativo de bate-papo, usando o pseudônimo de 'Khun Ab Ruk (Amor Secreto)'.
Seu relacionamento começa a florescer, mas é encurtado quando Awatsaya descuidadamente revela seu segredo para o bonito e astuto Diretor da empresa Lipda. Quando Lipda descobre sobre esse segredo, ele tenta ajudar Awatsaya a seguir em frente com Pranont. No entanto, ele acaba tornando tudo ainda mais problemático quando ele se apaixona secretamente por Awatsaya. O triângulo amoroso entre Awatsaya, Pranont e Lipda é incapaz de terminar facilmente quando Pribprao entra em cena e finge ser 'Khun Ab Ruk'. (Fonte: Wiki Drama)
Seu relacionamento começa a florescer, mas é encurtado quando Awatsaya descuidadamente revela seu segredo para o bonito e astuto Diretor da empresa Lipda. Quando Lipda descobre sobre esse segredo, ele tenta ajudar Awatsaya a seguir em frente com Pranont. No entanto, ele acaba tornando tudo ainda mais problemático quando ele se apaixona secretamente por Awatsaya. O triângulo amoroso entre Awatsaya, Pranont e Lipda é incapaz de terminar facilmente quando Pribprao entra em cena e finge ser 'Khun Ab Ruk'. (Fonte: Wiki Drama)
Peter Corp Dyrendal como Lipda
Prin Suparat como Pranont
Kimberly Ann Voltemas como Pribprao
Angie Hastings como Jarawee
Jib Pokchat Thiamchai como Reunlada
Ekkachai Euasangkomsert como Run
Bawriboon Chanreuang como Root
Sumonthip Leungutai (Kubkib) como Lilly
Anant Boonnark como Peerat
Deejai Dee Dee Dee como Nida
Siphan Cheuanchongboon como Sandy
M Apinun Prasertwattanakul como Ongsa
Daraneenuch Photipiti como Tia Prew
Pradttana Banchongsang como Mom Prim
Sarocha Watitapun (Tao) como Irmã Poom
Sineenat Potiwaet como Yai
Yodmanu Pamornmontri como Phot
Peemunwan Hantongkam como Mom Waew
Naphat Chumchittri como Hunkeun
Chanatip Pisootseriwong como Poom
Khonoe como James
Thongthong Mokjok como Ajaan Naja
Yong Chernyim como Tio Krai
Chaleumpol Tikumpornteerawong como Sahat
Janya Tanasawongkun como Pen
Peter Tuinstra como
Matt
Mais um lakorn no blog!
Projeto Urameshi e Luannasou ♥
Aproveitem e não deixem de comentar e agradecer :D
Projeto Urameshi e Luannasou ♥
Aproveitem e não deixem de comentar e agradecer :D
Muito obrigada estava louca para ver esse lakorn, mas se coragem de pedir, e agora eu vou poder curti-lo aqui com vocês ;)
ResponderExcluirDe nada!
ExcluirQue bom que combinamos os pensamentos então! kkkk #brinks
Esperamos que goste. Bom lakorn! ;)
Não acredito, passei praticamente um ano procurando legendado em pt e não achava até agora! Valeu mesmo não vejo a hora de maratonar este projeto. Obrigado.
ResponderExcluirDe nada! ^^
ExcluirBom lakorn ;)
Gente não sei não....
ResponderExcluirassim vcs me mata de felicidade^^kkkk
Obg meninas por sempre fazer a alegria de muita gente que cada vez mas esta dando uma chance as lakorns traduzindo eles pra nos com muito amor Obg.
Gente eu amor vcs e tbm Lakorns e Obg meninas a vcs 3 ♥♥♥.
Meninas uma perguntinha,vcs tem plano de traduzir esse lakorns:The Cupids Series - Kammathep Hunsa ( Part 1 )?
ResponderExcluirEstava lendo a sinopse dele e gostei da historia.
E outra já assistir um drama com esse ator e me apaixonei por ele(Pakorn Chatborirak)muito talento e lindo né kkkk
fiquei triste que ate hj assistir só um com ele.
Li a sinopse aqui link do site: http://universelakorns.blogspot.com.br/2017/04/the-cupids-series-kammathep-hunsa-part-1.html onde divulga onde tem lakorns pra gente assistir em português que pena que ainda esse não tem.
E de novo Sou muito grata de vdd.
Vamos deixar na nossa lista para ver a possibilidade de traduzir.
ExcluirO problema dos lakorns é que é muito difícil achar legenda de alguns ou mesmo os episódios... E tem outros em que tem que tirar linha por linha por não terem legenda separada. Aí dá um trabalhão :( Por isso por enquanto estamos dando preferência às que achamos mais fáceis.
Obrigada pelo carinho sempre Andrea ♥♥♥
Obg eu
Excluir♥♥♥
OBRIGADO PELO LINDO PROJETO, AMO QUE AMO LAKOM
ResponderExcluirFAZ TEMPO QUE TORCIA PRA LEGENDAREM.
OBRIGADO PELA DEDICAÇÃO, UM ABRAÇO!
De nada Valma! ^^
ExcluirObrigada pelo apoio sempre!! :*
Ahhhh, tava louca por esse lakorn só por causa do Mark❤❤❤
ResponderExcluirGente, se não for pedir muito ,vcs poderiam pegar Pleng Ruk Pa Bpeum Taek???Tô desesperada por ele.
Está difícil encontrar legenda desse lakorn Pleng Ruk Pa Bpeum Taek em inglês/espanhol.... Outra equipe já estava querendo fazer esse lakorn, se eles acharem vão fazer.
ExcluirE alegria toda semana Obg lindas^^
ResponderExcluir♥♥♥ Luanna Obg ♥♥♥
Estou amandou esse Lakorns^^
De nada ^^
ExcluirObrigada pelo incentivo sempre! ♥♥♥
Mentiraaaa! Ai que felicidade!!! Eu tava super louca por esse projeto, arrasaram! Muito obrigada! Olha, pra minha alegria maior, vou torcer pra fazerem Neung Nai Suang, é super maravilhoso também rsrs XD
ResponderExcluirDe nada Karine!
ExcluirNeung Nai Suang já está na nossa lista :D Vamos fazer se for possível.
Gente todo dia visito o site...
ResponderExcluirObg,^^
Agora meninas estou já torcendo que Saya descubra logo que o chefe dela e apaixonado por ela hahahah.....
Também estamos torcendo pelo chefe!!! :D
ExcluirSuper shippando ele com a Saya ♥
Obrigada estou amando este Lakorn ansiosa pelos próximos episódios.
ResponderExcluirDe nada Maina ^^
ExcluirParabéns pelo incrível trabalho e obrigada por este lakorn !!!
ResponderExcluirObrigada!!!
ExcluirUm dos melhores que já assisti. Obrigada a todos voces.
ResponderExcluirTambém gostamos muito desse lakorn ♥
ExcluirObrigada pelo comentário!
Só passando pra agradecer mais uma vez, afinal, realmente fiquei muito feliz com esse projeto, eu amo esse lakorn <3
ResponderExcluirTambém amamos esse lakorn ♥
ExcluirObrigada pelo comentário Karine!
primeiramente agradeço a vocês por disponibilizarem esse lakorn para nos... Mais tenho uma duvida, cade o ep.8?
ResponderExcluirDe nada ^^
ExcluirColocamos em mais de um servidor, justamente porque os links vão sendo excluídos, então se não tem o ep 8 é porque foi excluído. Mas você ainda pode assistir pelas outras duas opções de servidores que tem.
Percebi depois, me desculpa pelo equivoco, e mais uma vez obrigada por esse lakorn, estou amando assistir.
ResponderExcluirDe nada
ExcluirQue bom que deu certo
Acabei de assistir e adorei!!!
ResponderExcluirPerfeita tradução, ótimo trabalho, muito obrigada!
De nada Eliana!
ExcluirObrigada por comentar!